1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
3
00:01:02,125 --> 00:01:04,791
ඉන්න!
4
00:01:14,749 --> 00:01:16,041
නවත්වන්න!
5
00:01:16,666 --> 00:01:17,874
ඉන්න!
6
00:01:24,541 --> 00:01:25,624
ඇයි?
7
00:01:35,208 --> 00:01:37,166
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට රජතුමා ආවාද?
8
00:01:37,874 --> 00:01:39,125
එසේය, මහරජාණෙනි.
9
00:01:39,874 --> 00:01:40,874
ඉතින් ඒක හීනයක් නෙවෙයි.
10
00:01:41,417 --> 00:01:45,208
ඒත් ඇයි එයා හදිස්සියෙන් යන්න ගියේ?
11
00:01:46,666 --> 00:01:48,874
කැරැල්ල නැවැත්වීමට ඔහු වහා පිටත් විය.
12
00:01:50,417 --> 00:01:51,791
නමුත් තවමත්, එය ටිකක් ...
13
00:01:52,291 --> 00:01:54,041
මහරජාණෙනි, කලබල නොවන්න.
14
00:01:54,624 --> 00:01:57,333
ඔව්, මට විශ්වාසයි උතුමාණනි
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
15
00:01:58,541 --> 00:01:59,541
හරි හරී.
16
00:02:00,208 --> 00:02:02,791
ඔහුට හේතුවක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔච්චර හදිස්සියෙන් යන්න කියලා.
17
00:02:05,041 --> 00:02:06,833
මම ඒක දැනගන්න කලින් එයා ආපහු එයි.
18
00:02:06,916 --> 00:02:09,166
ඉක්මනින් ආපසු පැමිණීම වඩා හොඳය
සමුගෙන කාලය නාස්ති කරනවාට වඩා.
19
00:02:10,916 --> 00:02:12,125
ඒ නිසා වෙන්න ඇති.
20
00:02:24,250 --> 00:02:26,624
දැන් ඒ තැන වෙන කෙනෙක් ගන්නවා.
21
00:02:28,417 --> 00:02:30,541
මොකද මෙච්චර වෙලා ගියේ?
22
00:02:31,041 --> 00:02:33,708
නිසා හැකි විය
මහ රැජිනගේ තීරණය.
23
00:02:36,291 --> 00:02:37,208
රැජිනද?
24
00:02:37,291 --> 00:02:39,417
ඇය රජු පාවා දී ඇගේ පවුල තෝරා ගත්තාය
25
00:02:39,500 --> 00:02:41,833
ඇගේ කුසේ සිටින රාජකීය දරුවා වෙනුවෙන්.
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,125
එවිට මම නැවතත් රැජින පිළිගත යුතුයි,
27
00:02:47,250 --> 00:02:49,541
රාජකීය බබා ගැනත් සලකලා.
28
00:02:52,208 --> 00:02:56,208
ඔබ එසේ නොවන බව මම සහතික කරමි
නැවත බලය සඳහා සටන් කිරීමට සිදු වේ.
29
00:05:08,749 --> 00:05:09,874
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.
30
00:05:56,166 --> 00:05:57,291
මේකෙත් තව කොටසක්.
31
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
වැඩිය කන්නේ නැද්ද?
32
00:06:01,916 --> 00:06:03,874
මිනිසුන් ඇත්තටම අනුවර්තන ජීවීන්.
33
00:06:03,958 --> 00:06:05,999
ඉස්සර මෙහෙ කෑම ඔක්කොම රසට
එතරම් මෘදු හා රස රහිත,
34
00:06:06,083 --> 00:06:07,749
නමුත් දැන් මට අමුද්රව්ය රස බලන්න පුළුවන්.
35
00:06:07,833 --> 00:06:10,999
ඒවා කාලා මට එපා වෙන්නේ නැහැ.
කන තරමට බඩගින්න වැඩි වෙනවා.
36
00:06:12,125 --> 00:06:13,958
මේ චූටි බබා ගොඩක් කනවා.
37
00:06:23,333 --> 00:06:25,125
හොඳයි, මම කන එක නවත්වන්නම්.
38
00:06:25,208 --> 00:06:27,458
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
39
00:06:28,749 --> 00:06:31,208
ඇවිදීම මට උපකාර විය යුතුය
මේ සියලු ආහාර දිරවීමට.
40
00:06:32,874 --> 00:06:34,041
මම මේක වැඩිපුර කෑවට පස්සේ.
41
00:06:47,500 --> 00:06:49,166
කාලගුණය පිස්සු හොඳයි!
42
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
මේක මට තියෙන දෙයක්
ඡායාරූපයක් ගෙන උඩුගත කිරීමට.
43
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
එය ප්රමාද නැත
44
00:06:58,582 --> 00:06:59,999
තවමත් ඔබව තේරුම් ගැනීමට.
45
00:07:01,291 --> 00:07:02,541
ඔබ කී දේ අපි කරමු.
46
00:07:04,708 --> 00:07:05,541
ස්පර්ශයක් නැත.
47
00:07:06,958 --> 00:07:08,999
මගේ රැජින, ඔබ සැබවින්ම මගේ රසික විරෝධී ය.
48
00:07:10,958 --> 00:07:13,708
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි, නමුත් මම මාර්ගයක් සොයා ගතිමි.
49
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
හරියටම, ඒ නිසා මට කැමති වෙන්න එපා!
50
00:07:15,791 --> 00:07:17,541
නමුත් මම තවමත් ඔබට කැමතියි.
51
00:07:17,624 --> 00:07:20,166
ඔබ කෙනෙක් වුවද
ලෝකයේ වඩාත්ම අඩුපාඩු සහිතව,
52
00:07:21,458 --> 00:07:22,624
මම ඔබට කැමතියි, මගේ රැජින.
53
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
මතකයන් ආයෙත් මට එනවා.
54
00:07:26,874 --> 00:07:28,208
මෙය සිදු නොවනු ඇත.
මෙම ස්ථානය ඉතා භයානකයි.
55
00:07:28,291 --> 00:07:29,417
-රජතුමනි.
-රජතුමනි.
56
00:07:33,041 --> 00:07:34,125
ඒ සමීප විය.
57
00:07:35,291 --> 00:07:36,958
වැව ළඟ මතකයන් වැඩියි.
58
00:07:49,041 --> 00:07:52,041
එහෙනම් අද අපේ පලවෙනි දවස.
59
00:07:52,874 --> 00:07:54,125
අපි සන්ධානයක් හදමු.
60
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
ඉතා හොඳයි.
61
00:08:00,749 --> 00:08:03,874
මෙතැන් සිට ඔබ සහ මම
තවදුරටත් "කිසිම ස්පර්ශයක්" කරන්නේ නැහැ.
62
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
ඒකට සාප වේවා.
63
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
මම හැමතැනම මතකයන්ගෙන් වට වෙලා.
64
00:08:20,458 --> 00:08:22,291
අද මාලිගාව හිස් බවක් දැනෙන්නේ ඇයි?
65
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
මෙම ස්ථානය මෙතරම් අනවශ්ය ලෙස විශාල වන්නේ ඇයි?
66
00:08:26,041 --> 00:08:26,958
එය අඳුරු කරන්න.
67
00:08:33,417 --> 00:08:36,791
කථාංගය 18: මතකයන් ආපසු හැරේ
68
00:08:39,582 --> 00:08:40,833
මහරජාණෙනි.
69
00:08:48,166 --> 00:08:50,958
මහරජාණෙනි, යුධ අමාත්යවරයා මෙහි පැමිණ ඇත.
70
00:08:54,041 --> 00:08:55,500
ඔබ Daejojeon ශාලාවේ සිටියේ නැත.
71
00:08:58,916 --> 00:09:01,041
රජුට යමක් සිදුවීද?
72
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
එය කිසිවක් නොවේ.
73
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
ලේ.
74
00:09:11,958 --> 00:09:13,333
ඔයාට තුවාල උනාද?
75
00:09:13,916 --> 00:09:15,874
එය පුහුණුව නිසා ඇති වූ සුළු තුවාලයක් පමණි.
76
00:09:15,958 --> 00:09:17,000
එය බරපතල දෙයක් නොවේ.
77
00:09:18,791 --> 00:09:21,208
පරක්කු වුනාට මම ආවා
ඔබේ ගැබ් ගැනීම ගැන ඔබට සුබ පතනවා.
78
00:09:23,458 --> 00:09:24,375
ඔයාට ස්තූතියි.
79
00:09:24,458 --> 00:09:28,166
ඔබ පවුල සමඟ සමාදාන වන්නේ කෙසේද?
80
00:09:28,250 --> 00:09:30,375
ඔබේ කුසේ සිටින රාජකීය දරුවා වෙනුවෙන්ද?
81
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
මම හිතුවේ අපි දැනටමත් මේකට ගියා කියලා.
82
00:09:34,541 --> 00:09:36,333
ඔයා මගේ අත අතෑරියත් මට කමක් නෑ.
83
00:09:37,582 --> 00:09:39,458
නමුත් ඔබ ඔබම හුදකලා නොවිය යුතුය.
84
00:09:39,958 --> 00:09:41,000
ඔබ හොඳින් දන්නවා
85
00:09:41,833 --> 00:09:44,624
වලව්ව නෙවෙයි කියලා
තනියම ජීවත් වෙන්න බැරි තැනක්.
86
00:09:46,458 --> 00:09:49,125
ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තූතියි, නමුත් මම තනිවම නොවේ.
87
00:09:50,624 --> 00:09:51,874
එය ඔබත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
88
00:09:53,000 --> 00:09:55,208
ඔබට වෙනත් කෙනෙකුගෙන් උදව් අවශ්ය නම්,
89
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
ඕනෑම වේලාවක මගේ අත අල්ලා ගන්න.
90
00:09:57,125 --> 00:09:58,874
මම මා සතු සියල්ල අවදානමට ලක් කරමි
91
00:09:59,874 --> 00:10:01,958
ඔබ සහ රාජකීය දරුවා ආරක්ෂා කිරීමට.
92
00:10:15,582 --> 00:10:18,833
" බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ අමනාපය
ජනතාවගේ මෑතක ගැඹුරු වී ඇත,
93
00:10:18,916 --> 00:10:21,333
වත්මන් තත්ත්වය තුළ කූටප්රාප්තිය.
94
00:10:22,500 --> 00:10:25,541
“මම කෙටි කලකට සිංහාසනයෙන් ඉවත් වන්නෙමි
මටම තත්වය දැකීමට."
95
00:10:26,833 --> 00:10:29,541
"රාජ්යයේ කටයුතු සම්බන්ධයෙන්,
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුය
96
00:10:30,624 --> 00:10:33,125
මහා රැජින ඩෝවගර්ගේ නායකත්වය
මම නැති කාලයේ."
97
00:10:33,708 --> 00:10:36,958
මෙය මහරජාණෝ ඉතිරි කළ නියෝගයයි.
98
00:10:42,125 --> 00:10:43,874
රජුගේ ස්ථානය පිරවීම සඳහා
99
00:10:43,958 --> 00:10:48,000
සහ රට නිවැරදි ආකාරයට පාලනය කරන්න,
මම මානව සම්පත් කටයුතු ප්රතිසංවිධානය කරනවා.
100
00:10:49,291 --> 00:10:51,458
මම හිටපු වාම රාජ්ය මන්ත්රීවරයා නැවත පත් කරමි.
කිම් සොක්-ගුන්,
101
00:10:52,624 --> 00:10:54,624
සහ මම හිටපු යුද ඇමති පත් කරනවා,
Kim Chang-hyup,
102
00:10:54,708 --> 00:10:56,041
මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේනා ආඥාපති ලෙස.
103
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
එබැවින් යොන්ග්පියොන් කුමරුට අවධානය යොමු කළ හැකිය
සාමාන්ය අධ්යක්ෂවරයා ලෙස ඔහුගේ රාජකාරි මත
104
00:10:59,041 --> 00:11:01,791
ප්රතිසංස්කරණ කාර්යාලයේ
පරිපාලන තුනෙන්.
105
00:11:24,541 --> 00:11:26,999
රජුගේ සිට
දුෂ්කර ගමනක් ආරම්භ කළා,
106
00:11:27,999 --> 00:11:31,333
රජුට අගෞරව කරන අය
ද්රෝහී වචන සමඟ
107
00:11:32,458 --> 00:11:35,833
කුමක් සඳහා ගෙවනු ඇත
ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත් දිව කියා ඇත.
108
00:12:10,916 --> 00:12:12,125
මගේ බබා.
109
00:12:13,166 --> 00:12:14,083
සුපිරි හුරුබුහුටි.
110
00:12:17,291 --> 00:12:19,916
ඔබට කිරීමට අවශ්ය සියල්ල කරන්න.
111
00:12:27,874 --> 00:12:31,041
අක්ෂර වින්යාසයට වඩා හොඳ දෙයක් නැත
කෙනෙකුට කරදරයක් දැනෙන විට.
112
00:12:37,083 --> 00:12:39,582
මගේ පැටියෝ ඔයාටත් තාත්තා නැතුව පාලුයි නේද?
113
00:12:39,666 --> 00:12:41,208
"තාත්තා ඉක්මනට ගෙදර එන්න" කියන්න.
114
00:12:43,791 --> 00:12:45,250
මම හිතන්නේ දරුවා පයින් ගැහුවා විතරයි.
115
00:12:45,333 --> 00:12:46,291
එය ප්රතිචාරයක්ද?
116
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
නමුත් එය ඉක්මන් වැඩියි
දරුවාට චලනය වීමට, හරිද?
117
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
කල් වැඩියි.
118
00:12:52,417 --> 00:12:53,541
මගේ දරුවා දක්ෂයෙක්ද?
119
00:12:54,250 --> 00:12:56,417
ඔහ්, මගේ. මගේ දරුවා දක්ෂයෙක් විය යුතුයි.
120
00:12:58,916 --> 00:13:00,791
ඇයි මම මේ තරම් මෝඩ වෙන්නේ?
121
00:13:06,749 --> 00:13:07,749
මහරජාණෙනි.
122
00:13:08,417 --> 00:13:11,582
මට තිබුණේ ඉතා බියකරු උපකල්පනයක් පමණි.
123
00:13:12,166 --> 00:13:14,041
මම කලබලකාරී දෙමාපියෙකු වනු ඇතැයි මට හැඟේ,
124
00:13:14,125 --> 00:13:16,833
තල්ලු කරන තාත්තා කෙනෙකුගේ එකතුවකි
සහ හෙලිකොප්ටර් අම්මා.
125
00:13:16,916 --> 00:13:20,333
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් කලබල විය නොහැක
වටිනා රාජකීය ළදරුවෙකු සඳහා.
126
00:13:21,166 --> 00:13:24,250
මට විශ්වාසයි රාජකීය බබා වෙයි කියලා
ඔබ මෙන්ම මහරජාණෙනි...
127
00:13:25,666 --> 00:13:28,458
- ඇයි ඔබ එතරම් භයානක දෙයක් කියන්නේ?
- නමුත්…
128
00:13:29,458 --> 00:13:32,958
මගේ දරුවා ලැබීම එතරම් භයානකද?
මම වගේ වෙනවද?
129
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි,
මහරජාණෙනි.
130
00:13:43,582 --> 00:13:44,708
බොන්න.
131
00:13:45,250 --> 00:13:47,041
ඔව්, ඒක තමයි.
132
00:13:48,166 --> 00:13:49,958
ඇය කිව්වා, "මගේ දරුවා"
133
00:13:54,582 --> 00:13:55,874
නියමයි, මහරජාණෙනි.
134
00:13:56,624 --> 00:13:59,375
ඩේජෝජියන් ශාලාව
135
00:14:06,500 --> 00:14:08,333
ඔවුන් බෙහෙත් වලට දැම්මේ කුමක්ද?
136
00:14:09,791 --> 00:14:12,582
ඩිමෙන්ශියාව වැළැක්වීමට එය ඖෂධයක්ද?
ගබ්සා කිරීම් නොවේද?
137
00:14:16,041 --> 00:14:18,624
මගේ ඔළුව කැරකෙනවා
හරියට මතක ශක්තිය වැඩි කරන බෙහෙත් බිව්වා වගේ.
138
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
මට නිදාගන්න බැහැ
මේ සියලු මතකයන් ගලා ඒම සමඟ.
139
00:14:39,458 --> 00:14:42,166
ඔහු Cheoljong නිසා, එය "CJ" වේ.
140
00:14:43,125 --> 00:14:45,458
ඔබ ඇත්තටම එක දවසකින් එය එම්බ්රොයිඩර් කළාද?
141
00:14:45,541 --> 00:14:47,791
මිනිස්සු එම්බ්රොයිඩර් කරන්නේ ඇයි කියලා මම නිතරම කල්පනා කළා.
142
00:14:47,874 --> 00:14:51,041
ඒත් මාව කාර්යබහුලව තියාගන්න එක හොඳයි
සහ අනවශ්ය සිතුවිලි ඉවත් කිරීම.
143
00:14:51,666 --> 00:14:53,208
ඔබට පුදුමාකාර කුසලතා ඇත.
144
00:14:53,874 --> 00:14:55,333
කොච්චර ලස්සනද.
145
00:14:55,417 --> 00:14:57,749
මෙය Jinju, Gyeongsang-do වෙතින් සිල්ක්.
146
00:14:57,833 --> 00:14:59,375
බෙල්ල ආවරණය කිරීම සඳහා එය පරිපූර්ණයි
147
00:14:59,458 --> 00:15:01,208
සිසිල් උදෑසන සඳහා
සහ අද මෙන් සවස.
148
00:15:01,291 --> 00:15:03,958
මහරජාණෝ එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
149
00:15:05,582 --> 00:15:07,458
නැහැ, ඒක මගේ.
150
00:15:08,708 --> 00:15:11,166
මගේ ඇඟට වේදනාවක් දැනෙනවා
දිගු වේලාවක් වාඩි වීමෙන් පසුව.
151
00:15:12,208 --> 00:15:14,291
එකට විනෝද ක්රීඩාවක් කිරීමට අවශ්යද?
152
00:15:14,874 --> 00:15:16,500
- ඔව්, මහරජාණෙනි!
- ඔව්, මහරජාණෙනි!
153
00:15:17,208 --> 00:15:18,624
ප්රධාන නපුංසකයා
154
00:15:23,874 --> 00:15:25,208
මම දන්නවා! රජු!
155
00:15:28,958 --> 00:15:29,958
එහේ!
156
00:15:30,541 --> 00:15:31,582
ප්රධාන නපුංසකයා?
157
00:15:32,125 --> 00:15:34,708
ඒකයි මම කිව්වේ. රජු,
ප්රධාන නපුංසකයා සේවය කරන්නේ කාටද!
158
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
උත්තරය ප්රධාන නපුංසකය, මහරජාණෙනි!
159
00:15:40,958 --> 00:15:43,125
හා ඇත්තම ද? මම හිතුවා…
160
00:15:43,624 --> 00:15:45,041
ඊළඟට.
161
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
HO: කොටි
162
00:15:46,208 --> 00:15:48,041
ගොරවන්න! රජු!
163
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
දිනුවා: MONKEY
164
00:15:49,041 --> 00:15:49,874
රජු!
165
00:15:49,958 --> 00:15:50,833
TO: RABBIT
166
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
රජු!
167
00:15:52,250 --> 00:15:54,708
GYEON: බල්ලා
168
00:15:57,749 --> 00:15:59,500
එක නම් ලේසි වැඩියි.
169
00:15:59,582 --> 00:16:03,041
රජතුමනි, අනුකම්පා සහගත ය
අතහැර දැමූ බල්ලෙක් ලෙස?
170
00:16:04,958 --> 00:16:06,041
මහරජාණෙනි.
171
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
මහරජාණෝ ඔබට ඒ තරම් මග හැරෙනවාද?
172
00:16:11,333 --> 00:16:13,125
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් ආදරෙන් හිටපු නිසා...
173
00:16:16,083 --> 00:16:17,916
නෑ ඇයි ඔයා වැඩිපුර ප්රතිචාර දක්වන්නේ?
174
00:16:18,708 --> 00:16:19,541
මොන මගුලක්ද?
175
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
මේක කම්මැලියි.
176
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
මට මැහුම් කට්ටලය දෙන්න.
177
00:16:28,417 --> 00:16:30,375
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
178
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
නැත.
179
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
මම හරි නෑ.
180
00:16:36,208 --> 00:16:37,791
පිස්සුවෙන් වගේ රිදෙනවා.
181
00:16:39,624 --> 00:16:41,624
ඇයි මේ පුංචි ඉඳිකටුවක් අපායක් වගේ රිදෙන්නේ?
182
00:16:45,291 --> 00:16:46,708
ඒ සියල්ල හෝමෝන නිසා ය.
183
00:16:47,749 --> 00:16:51,041
ගැබ් ගැනීමෙන් පසු,
මම ගොඩක් දුක් වෙනවා, මම ගොඩක් හිතනවා,
184
00:16:51,624 --> 00:16:52,708
ඒ වගේම මමත් ගොඩක් අඬනවා.
185
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
ඒක කරන්නේ මම නෙවෙයි.
186
00:16:57,166 --> 00:16:58,291
එය හෝමෝන වේ.
187
00:17:01,166 --> 00:17:04,375
මගේ පපුව ගොඩක් රිදෙනවා.
188
00:17:09,125 --> 00:17:11,708
එය ඉඳිකටුවක් මෙන් දැනේ
මගේ හදවත කපා දමයි.
189
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
මහරජාණෙනි!
190
00:17:17,874 --> 00:17:19,166
අනේ නෑ...
191
00:17:21,417 --> 00:17:22,708
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
192
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
කලකිරීමක් දැනෙනවා.
193
00:17:26,250 --> 00:17:28,000
අපි තවම මිනිය හොයනවා.
194
00:17:28,708 --> 00:17:29,958
කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.
195
00:17:30,041 --> 00:17:31,208
මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
196
00:17:32,582 --> 00:17:35,541
යම් හෙයකින් රජු දිවි ගලවා ගත්තේ නම්,
එවිට ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුය.
197
00:17:36,916 --> 00:17:39,291
මම රජුගේ අභාවය ප්රකාශ කරමි.
ඒ නිසා සූදානම් කරන්න.
198
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
ඔව්.
199
00:17:45,208 --> 00:17:46,500
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සන්නද්ධයි.
200
00:17:47,083 --> 00:17:48,833
මම දැන් අඬන්න යන්නේ නැහැ.
201
00:17:50,458 --> 00:17:51,500
ඒක මට බය හිතුනා.
202
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
මහරජාණෙනි!
203
00:17:53,125 --> 00:17:55,708
ඔයාට පුළුවන් මට මගේ දරුවා නැති කරන්න!
204
00:17:55,791 --> 00:17:57,291
එහෙම දෙයක් කියන්නේ කොහොමද?
205
00:18:00,541 --> 00:18:01,458
මහරජතුමනි…
206
00:18:03,166 --> 00:18:04,375
මොකක්ද? ඔයා මාව කලබල කරනවා.
207
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
රජතුමාට තුවාලද?
208
00:18:12,375 --> 00:18:13,250
මහරජාණෝ…
209
00:18:16,458 --> 00:18:18,333
මහරජතුමා සතුව…
210
00:18:20,166 --> 00:18:22,500
අභාවප්රාප්ත විය.
211
00:18:39,458 --> 00:18:43,250
මට නින්ද ගියේ නැත්නම්...
212
00:18:45,666 --> 00:18:46,541
මහරජාණෝ…
213
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
අභාවප්රාප්ත වී ඇත.
214
00:18:59,916 --> 00:19:02,541
මම ඔබව ඉවත් වීම නැවැත්තුවා නම්...
215
00:19:04,250 --> 00:19:07,250
කරුණාකර ආපසු යන්න, මහරජාණෙනි!
216
00:19:08,833 --> 00:19:12,250
කරුණාකර ආපසු යන්න, මහරජාණෙනි!
217
00:19:14,582 --> 00:19:17,874
කරුණාකර ආපසු යන්න, මහරජාණෙනි!
218
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
මම මෙහි නොපැමිණියේ නම්...
219
00:19:23,458 --> 00:19:24,958
අපි හමු නොවුනා නම්...
220
00:19:26,624 --> 00:19:29,458
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නට ඇත...
221
00:19:29,541 --> 00:19:32,958
රාජාභිෂේකයට දින පහකට පෙර
222
00:19:33,041 --> 00:19:34,958
"රජතුමනි, කරුණාකර ආපසු එන්න." හොඳ දුකක්.
223
00:19:35,041 --> 00:19:39,041
එය කෙතරම් භයානකද
මිය ගිය රජෙකු නැවත පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.
224
00:19:39,749 --> 00:19:41,916
එවැනි වචන ඇසීම
ඊටත් වඩා භයානක ය
225
00:19:42,000 --> 00:19:44,375
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ මළ සිරුරේ සිට
හොයාගෙනත් නැහැ.
226
00:19:45,458 --> 00:19:48,624
මට පුළුවන් නම් මම සිංහාසනාරූඪ වෙනවා
අලුත් රජෙක් මේ මොහොතේ,
227
00:19:48,708 --> 00:19:49,958
නමුත් මම චාරිත්රය කඩ කළොත්
228
00:19:50,041 --> 00:19:52,417
දින පහක් බලා සිටීම
මියගිය රජු නැවත පැමිණීම සඳහා,
229
00:19:52,500 --> 00:19:55,833
එය වනු ඇති බව පැහැදිලිය
මට විරුද්ධව දේශපාලනිකව පාවිච්චි කරනවා...
230
00:19:55,916 --> 00:19:58,083
රජතුමා බේරුණත්,
231
00:19:58,166 --> 00:19:59,874
ඔහුට කිසිදා මාලිගාවට ආපසු යා නොහැක.
232
00:20:01,874 --> 00:20:04,708
මාලිගාවේ දොරටු වසා දමන්නෙමි
රාජාභිෂේකය අවසන් වන තුරු.
233
00:20:05,582 --> 00:20:09,791
හොඳයි, අපි රාජාභිෂේකය පවත්වනවා නම්
දින පහක් බලා සිටීමෙන් පසු,
234
00:20:10,791 --> 00:20:12,582
ඔහු තවදුරටත් රජ වන්නේ නැත.
235
00:20:12,666 --> 00:20:14,624
එබැවින් ඔහුව මරා දැමුවත්,
එය ද්රෝහිකමක් නොවනු ඇත.
236
00:20:22,083 --> 00:20:24,458
මම රැජින එනතුරු කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
237
00:20:26,125 --> 00:20:28,624
ඇය ඇත්තටම සංහිඳියාවට කැමතිද?
පවුල සමඟ?
238
00:20:28,708 --> 00:20:33,041
මම ඇයට කියන්නම් එකතු කරගන්න කියලා
සහ ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්න.
239
00:20:54,417 --> 00:20:56,874
ප්රසව අධ්යාපන සඟරාව
240
00:21:01,000 --> 00:21:03,166
මේ ඔක්කොම තියෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
241
00:21:06,458 --> 00:21:07,624
ඔබ මෙහි නොමැති විට?
242
00:21:43,208 --> 00:21:44,041
මගේ බබා,
243
00:21:44,666 --> 00:21:47,375
ඉතා සංවේදීව ප්රතිචාර දක්වන්න එපා
ආහාර සුවඳට
244
00:21:47,458 --> 00:21:49,291
සහ ඔබේ මවට අමාරු කාලයක් දෙන්න.
245
00:21:51,333 --> 00:21:53,208
දවල් කාලයේ ඔබට හැකි තරම් සෙල්ලම් කරන්න,
246
00:21:53,791 --> 00:21:56,916
නමුත් නතර කිරීමට වග බලා ගන්න
ඔබේ මව නිදා සිටින විට.
247
00:21:59,041 --> 00:22:02,333
ඔබ ලෝකයට ඉපදෙන විට,
හැකි ඉක්මනින් පිටතට එන්න,
248
00:22:03,166 --> 00:22:05,208
එබැවින් ඔබේ මවට වේදනාවක් ඇති නොවනු ඇත.
249
00:22:07,041 --> 00:22:10,458
සියල්ලටම වඩා,
කරුණාකර නිරෝගීව හා ආරක්ෂිතව ඉපදෙන්න.
250
00:22:13,291 --> 00:22:15,541
මම ඇත්තටම දවස එනතුරු බලා සිටිමි
251
00:22:16,291 --> 00:22:17,791
අපි සතුටින් හමුවෙන විට.
252
00:22:25,208 --> 00:22:27,375
ඔබ මේ ලෝකයට උපන් මොහොතේ,
253
00:22:27,458 --> 00:22:29,208
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි,
254
00:22:29,916 --> 00:22:33,749
ඉතින් කරුණාකර බිය නොවන්න,
ලෝකය නුහුරු බව පෙනුනත්.
255
00:23:19,624 --> 00:23:20,791
කරුණාකර ඔබේ හැසිරීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
256
00:23:22,291 --> 00:23:24,458
මේකද මුල ඉඳලම ඔයාගේ සැලසුම?
257
00:23:26,083 --> 00:23:28,125
මේ අවදානම ගැන මහරජතුමා දැනටමත් දැන සිටියා.
258
00:23:29,041 --> 00:23:32,666
නමුත් ඔබව බේරා ගැනීම සඳහා,
ඔහු එම අවදානම ගෙන මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.
259
00:23:34,333 --> 00:23:35,582
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
260
00:23:44,083 --> 00:23:45,999
යොන්ග්පියොන් කුමරු දැන් සිරගත කරන්න.
261
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
262
00:23:49,375 --> 00:23:50,541
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
263
00:23:53,208 --> 00:23:55,541
ඇයි ඔයා තරහා පිට කරන්නේ
මහරජාණෝ මත?
264
00:23:55,624 --> 00:23:58,458
ඒ ඩොංගක් කොල්ලකරුවන්ය
උතුමාණන්ගේ ජීවිතය උදුරා ගත්.
265
00:24:03,166 --> 00:24:05,999
කැරැල්ලේ සොල්දාදුවන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
මහේස්ත්රාත්වරුන්ගේ බෙලි කපන්නේවත් නැති
266
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
ඇඳගෙන රජුට පහර දෙනු ඇත
මකර හමුදා ඇඳුම?
267
00:24:11,041 --> 00:24:12,791
ඔයා හිතනවද මම ඒක විශ්වාස කරයි කියලා?
268
00:24:14,417 --> 00:24:17,874
මහරජාණන්ගේ ජීවිතය නැති කරපු අය
ඔබේ සොල්දාදුවන්, Kim Byung-in!
269
00:24:20,999 --> 00:24:23,791
ඔබ සහ රැජින
උතුමාණෝ ඔහුගේ මරණය කරා ගෙන ගියහ,
270
00:24:25,375 --> 00:24:26,999
එබැවින් මම ඇගේ ජීවිතය තනිවම අවසන් කරමි.
271
00:24:29,624 --> 00:24:32,041
නැහැ! කරුණාකර, ඔබට බැහැ!
272
00:24:32,624 --> 00:24:33,958
මහරජාණෙනි!
273
00:24:34,582 --> 00:24:36,250
කරුණාකර නැවතී ඔබේ කඩුව පහත් කරන්න,
274
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
ඇගේ කුසේ සිටින රාජකීය දරුවා වෙනුවෙන්!
275
00:24:40,541 --> 00:24:42,666
මහරජාණෝ නොදනිති
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්!
276
00:24:43,749 --> 00:24:44,958
කරුණාකර!
277
00:25:06,916 --> 00:25:07,833
ඔහුව සිර කරන්න.
278
00:25:23,708 --> 00:25:24,833
ඔබ හොඳින්ද?
279
00:25:28,999 --> 00:25:30,125
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
280
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
සොල්දාදුවන් උතුමාණන්ට හානි කළාද?
281
00:25:34,999 --> 00:25:36,208
ඔබ සියලු දෙනාම පිටතට යන්න.
282
00:25:38,874 --> 00:25:40,582
-රජතුමනි.
-ඒකට කමක් නැහැ.
283
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
ඔව්.
284
00:25:53,624 --> 00:25:56,208
සෑම කෙනෙකුටම දොස් පැවරීමට යමෙකු අවශ්යයි
අවාසනාව සිදු වූ විට.
285
00:25:58,666 --> 00:26:00,500
එය යොන්ග්පියොන් කුමරුගේම මායාවකි.
286
00:26:01,208 --> 00:26:02,708
එබැවින් ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට අවශ්ය නැත.
287
00:26:04,458 --> 00:26:06,375
ඇයි හිරේ දාන්නේ
යොන්ග්පියොන් කුමරු?
288
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන්
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්ට රිංගාගත්
289
00:26:08,916 --> 00:26:10,833
යොන්ග්පියොන් කුමරු විසින් නෙරපා හරින ලදී
290
00:26:10,916 --> 00:26:13,250
ඔවුන්ගේ අනන්යතාවය සැඟවීමට.
291
00:26:13,999 --> 00:26:16,417
ඔවුන් සම්බන්ධ විය
මහරජාණෝ සිදුවූ අනතුර,
292
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
ඒ නිසා මම විමර්ශනය කිරීමට උත්සාහ කළා
යොන්ග්පියොන් කුමරු,
293
00:26:19,708 --> 00:26:20,958
නමුත් මම ප්රමාද වැඩියි.
294
00:26:21,749 --> 00:26:23,500
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?
295
00:26:24,166 --> 00:26:26,333
ඔබ අඟවන්නේ එයද
යොන්ග්ප්යොං කුමරු රජු මරා දැමුවේද?
296
00:26:26,417 --> 00:26:29,333
පැහැදිලිවම, මාලිගාවේ කෙනෙක්
Donghak කොල්ලකරුවන් සම්බන්ධ කර ගත්තා
297
00:26:29,417 --> 00:26:32,125
සහ තොරතුරු ලබා දුන්නා
on උතුමාණෝ මාලිගාවෙන් පිටවීම.
298
00:26:33,541 --> 00:26:36,541
කවුරුහරි දැනගත යුතු බව
මහරජාණෝ යමින් සිටි මාර්ගය.
299
00:26:37,541 --> 00:26:39,208
ඉතින් යොන්ග්පියොන් කුමරු
බොහෝ දුරට සැකකරු වේ.
300
00:26:41,375 --> 00:26:43,916
ඔබට විශ්වාසද මහරජාණෙනි
ඩොංගක් කොල්ලකරුවන් විසින් මරා දමන ලදී?
301
00:26:43,999 --> 00:26:47,041
ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය
වඩා වැදගත් දෙයක් සමඟ.
302
00:26:48,417 --> 00:26:51,666
දැන් එකම එකයි
ඔබ සහ රාජකීය දරුවා ආරක්ෂා කළ හැක්කේ කාටද?
303
00:26:51,749 --> 00:26:53,125
ඔබේ පවුලයි.
304
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
ඔබ කලබල නොවිය යුතුය
අනවශ්ය දේවල් ගැන,
305
00:26:56,624 --> 00:26:59,624
සහ ඔබ එකවර සමාදාන විය යුතුය
මහා රැජින ඩෝවගර් සමඟ.
306
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
නියම වෙලාව මග හැරුනොත්...
307
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
ඔබට කිසිදාක නිවැරදි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
පවුල සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය.
308
00:27:27,916 --> 00:27:31,541
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී මම ඔබ ලෙස ඉපදෙන්නෙමි,
යොන්ග්පියොන් කුමරු.
309
00:27:31,624 --> 00:27:32,791
"සාක්ෂි සුරක්ෂිත කරන්න."
310
00:27:32,874 --> 00:27:36,582
ඔබ දන්නවාද වෙහෙසකර බව
එම වාක්යය ඇත්තෙන්ම…
311
00:27:45,125 --> 00:27:46,208
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.
312
00:27:50,916 --> 00:27:56,375
gisaeng නිවසක රැස්වීම
ජාතික අවමංගල්යයක් අතරතුර එතරම් නොවේ…
313
00:27:56,458 --> 00:27:58,874
මම සූදානම් කළ දා සිට
හමුවීමට පහසු ස්ථානයක්,
314
00:28:00,708 --> 00:28:04,375
ඇයි අපි අවංක නොවන්නේ
එකිනෙකා සමඟ මෙහි?
315
00:28:05,791 --> 00:28:06,833
රජුගේ මරණය…
316
00:28:08,874 --> 00:28:10,500
යන්න අපට සැමරිය යුතු දෙයකි.
317
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
ඉදිරියට යන්න.
318
00:28:18,083 --> 00:28:21,458
කෝලාහල සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කළ නොහැක.
319
00:28:21,958 --> 00:28:24,291
එය ජොසොන්ගේ අනාගතයට ගැටලුවකි.
320
00:28:25,874 --> 00:28:27,417
මෙම අනුපාතය අනුව, අපට සහතික කළ නොහැක
321
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
ඩොංගක් කොල්ලකරුවන් බව
හන්යාං ආක්රමණය නොකරනු ඇත.
322
00:28:31,083 --> 00:28:31,999
එහෙම උනොත්,
323
00:28:32,083 --> 00:28:35,541
එය ඔබ සැමට අපහසු වනු ඇත
හානියක් නොවී සිටීමට.
324
00:28:37,874 --> 00:28:40,125
ඉතින් මම ලොක් කරන්න හිතුවා
මාලිගාව පමණක් නොව,
325
00:28:40,708 --> 00:28:43,333
නමුත් Hanyang
සහ අවමංගල්යයේදී අගනුවර බිත්ති.
326
00:28:44,582 --> 00:28:46,833
අපි හදිසි නියෝගයක් දෙන්නෙමු
ප්රවේශය සීමා කිරීමට,
327
00:28:47,624 --> 00:28:49,500
සැක සහිත සියලු දෙනා සිරගත කරන්න
328
00:28:50,958 --> 00:28:53,582
සහ මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරන්න
ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන් විනාශ කිරීමට.
329
00:28:56,749 --> 00:28:59,708
එය ඉතා හොඳ අදහසකි.
330
00:29:09,291 --> 00:29:12,375
මට විශ්වාසයි රැජින
මේ වන විට ඇගේ මනස නැති වී ඇත.
331
00:29:13,458 --> 00:29:15,375
ආරම්භ කිරීමට ඇය කිසි විටෙකත් සිහිසුන්ව සිටියේ නැත.
332
00:29:18,041 --> 00:29:21,333
ඇය එසේ සිතමින් උමතු වූවාය
ඇය ගැබ් ගැනීම හරහා බලය ලබා ගත්තාය,
333
00:29:21,833 --> 00:29:24,708
නමුත් රජු මිය ගිය බැවින්,
ඇය බෙහෙවින් කම්පනයට පත්ව ඇති බව මට විශ්වාසයි.
334
00:29:26,458 --> 00:29:28,916
ඇය උපත ලබා දෙනවා නම්
නීත්යානුකූල කුලුඳුල් කුමාරයාට
335
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
ඒ වෙනුවට ඇගේ ජීවිතය අවසන් වන්නේ එයයි.
336
00:29:33,791 --> 00:29:35,833
කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ හරි දෙයක් කිව්ව නිසා!
337
00:29:50,375 --> 00:29:52,916
අලුත් හඳුන්කූරු දැල්වීමට කාලයයි
සහ නව ඉටිපන්දම් දල්වන්න.
338
00:30:16,582 --> 00:30:20,041
මහරජතුමනි, මෙය මා මරා දැමිය හැකිය.
339
00:30:20,125 --> 00:30:23,041
එයාලා මේ තරම් තදින් ඉන්නවා
මිය ගිය කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීම ගැන.
340
00:30:25,125 --> 00:30:26,541
එය සාමාන්ය දෙයක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
341
00:30:29,624 --> 00:30:30,582
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
342
00:30:33,624 --> 00:30:34,458
ස්තුතියි.
343
00:30:51,874 --> 00:30:54,666
ඔහුගේ ශරීරය දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත.
344
00:30:55,874 --> 00:31:02,333
විශේෂයෙන්, ඔහුගේ මුහුණ
හඳුනාගත නොහැකි ලෙස හානි වී ඇත.
345
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
යුරේකා!
346
00:31:38,541 --> 00:31:40,791
පොන්නයෝ! මම වැරදිකරුවෙක් නොවේ!
347
00:31:40,874 --> 00:31:43,000
සද්දෙ වැඩි අය තමයි වැරදිකාරයෝ.
348
00:31:43,582 --> 00:31:46,041
අපරාධය සම්බන්ධයෙන් ඔබට චෝදනා එල්ල වී ඇත
ගිනි අවි දුසිම් ගනනක් අහිමි වීම.
349
00:31:47,250 --> 00:31:50,083
ඔයා කොහොමද මාව කොටු කරන්නේ
එතරම් අගෞරවනීය දෙයක් සඳහා?
350
00:31:50,166 --> 00:31:53,125
මොන වගේ මෝඩ සේවකයෙක්ද
ගිනි අවි නැති වෙයිද?
351
00:31:53,208 --> 00:31:55,874
ඒ ඔබයි.
ඔයා තමයි ඒ මෝඩ සේවකයා.
352
00:31:56,749 --> 00:31:58,125
ගිනි අවි ගබඩාව කොල්ලකා තිබේ.
353
00:32:01,582 --> 00:32:03,208
යොන්ග්පියොන් කුමරුට චෝදනා එල්ල වී ඇත්තේ…
354
00:32:05,666 --> 00:32:07,000
ඒ නිසා ඔබට කුතුහලයක්වත් නැත.
355
00:32:07,582 --> 00:32:10,375
කණගාටු නොවන්න.
ඔබ දිගු කලක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.
356
00:32:11,083 --> 00:32:11,958
රැඳී සිටින්න...
357
00:32:13,582 --> 00:32:15,500
අපි ඉන්න යන්නේ නැත්නම්
දීර්ඝ කාලයක්…
358
00:32:17,417 --> 00:32:18,250
ක්රියාත්මක කිරීම...
359
00:32:19,458 --> 00:32:21,624
මම මෙතන හිටියට කමක් නෑ
දිගු කාලයක්.
360
00:32:21,708 --> 00:32:23,582
මම බිම නිදාගන්න කැමතියි. හේයි!
361
00:32:23,666 --> 00:32:24,666
කෙතරම් නිර්භීත…
362
00:32:30,166 --> 00:32:31,000
ඒක තමයි.
363
00:32:32,166 --> 00:32:35,083
මම කිව්වා අපිට මේක කතා කරන්න පුළුවන් කියලා.
364
00:32:44,208 --> 00:32:45,582
Kim Byung-in මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කළා
365
00:32:45,666 --> 00:32:47,708
සහ Cheoljong යැව්වා
ඔහුව මරා දැමීම සඳහා කැරැල්ලට.
366
00:32:50,208 --> 00:32:53,958
නමුත් ඔහු ව්යාජ ශරීරයක් භාවිතා කළ බව
සැලැස්ම ක්රියා නොකළ බව අදහස් විය යුතුය.
367
00:32:56,791 --> 00:33:00,208
ඉතින් ඔහු Cheoljong ගේ පිරිවර සිරගත කළේය.
ඔහුට ආපසු යාමට උදව් කළ හැක්කේ කාටද.
368
00:33:05,624 --> 00:33:06,582
දෙවියනේ.
369
00:33:07,541 --> 00:33:10,749
ඔයාලා දෙන්නා අඬන නිසා මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.
370
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
- ළඟට එන්න.
- ඔව්.
371
00:33:22,291 --> 00:33:24,250
මම ඔයාට රහසක් කියන්නයි යන්නේ.
372
00:33:26,000 --> 00:33:28,166
ඔබ දෙදෙනා එය සොහොනට ගෙන යා යුතුයි.
373
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
ඔව්.
374
00:33:33,791 --> 00:33:34,791
මහරජාණෝ...
375
00:33:37,125 --> 00:33:38,041
ජීවමානයි.
376
00:33:40,500 --> 00:33:41,749
ඇත්ත වශයෙන්.
377
00:33:42,833 --> 00:33:48,791
මහරජාණෝ සදා ජීවමානයි
මහරජාණෙනි, ඔබගේ සිතෙහි.
378
00:33:48,874 --> 00:33:49,833
මහරජතුමනි --
379
00:33:51,500 --> 00:33:53,375
මම මළ සිරුරේ සෑම කොටසක්ම ස්පර්ශ කළෙමි.
380
00:33:54,624 --> 00:33:55,666
ඒ ඔහු නොවේ.
381
00:33:57,000 --> 00:33:58,041
සෑම කොටසක්ම?
382
00:33:59,417 --> 00:34:01,166
මම විස්තර මග හැර යන්නෙමි.
383
00:34:05,166 --> 00:34:06,541
නමුත් ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,
384
00:34:07,375 --> 00:34:10,000
ඇයි මහරජාණෝ ආපසු නොඑන්නේ?
385
00:34:10,958 --> 00:34:12,958
එක්කෝ ඔහුට රිදවිය යුතුය
නැත්නම් කොහේ හරි රඳවාගෙන.
386
00:34:14,791 --> 00:34:16,166
- රැඳවුම් කාන්තාව චෝයි.
- ඔව්.
387
00:34:16,250 --> 00:34:19,500
එය වළක්වන නීතියක් තිබේද?
නව රජෙකුගේ සිංහාසනය
388
00:34:19,582 --> 00:34:21,125
රජු මිය ගිය වහාම?
389
00:34:21,208 --> 00:34:24,749
ඔව්. සිරිතක් තියෙනවා
එහිදී සෑම කෙනෙකුම දින පහක් බලා සිටිය යුතුය
390
00:34:24,833 --> 00:34:27,417
උන්වහන්සේගේ ආත්මය නැවත පැමිණීම සඳහා.
391
00:34:27,500 --> 00:34:29,749
රාජාභිෂේකය පමණක් කළ හැකිය
ඉන් පසුව සිදු වේ.
392
00:34:30,458 --> 00:34:33,208
එවිට එය සම්පූර්ණ දින හයක්,
රාජාභිෂේක දිනය ඇතුළුව.
393
00:34:34,833 --> 00:34:36,582
ඔවුන් රජුව නවත්වන්න හැම දෙයක්ම කරනවා
394
00:34:36,666 --> 00:34:38,417
එම දින හය ඇතුළත ආපසු පැමිණීමෙන්.
395
00:34:40,791 --> 00:34:43,833
- මාලිගාවේ උසාවි කාන්තාවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
- අධිකරණ නෝනාවරුනි...
396
00:34:43,916 --> 00:34:46,458
උසාවියේ කාන්තාවන් 230 ක් ඇත.
397
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
සහ සේවිකාවන් ඇතුළු,
398
00:34:49,083 --> 00:34:50,624
මුළු ඒවායින් 600 ක් ඇත.
399
00:34:51,833 --> 00:34:54,000
එබැවින් මිනිස් ආරක්ෂක කැමරා 600 ක්…
400
00:34:54,874 --> 00:34:57,166
එය වචන 600 ක් වනු ඇත,
සෑම කෙනෙකුටම වචනයක් ඇසෙන්නේ නම්.
401
00:34:59,041 --> 00:35:00,333
උසාවි කාන්තා ජාලය භාවිතා කරමු.
402
00:35:01,666 --> 00:35:02,791
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?
403
00:35:02,874 --> 00:35:04,541
මම රාජාභිෂේකය විනාශ කළ යුතුයි.
404
00:35:06,666 --> 00:35:07,874
අපි එකම කණ්ඩායමේද?
405
00:35:08,375 --> 00:35:09,375
සටන් කරනවා!
406
00:35:10,041 --> 00:35:10,958
ටිං.
407
00:35:11,874 --> 00:35:14,000
-ටිං!
-ටිං!
408
00:35:16,041 --> 00:35:17,250
මහරජාණෝ ජීවමානයි.
409
00:35:21,041 --> 00:35:23,666
මේ රටේ ඉඳන්
බොහෝ බාධක වලට මුහුණ දෙයි,
410
00:35:23,749 --> 00:35:26,291
අපට කල් දැමිය නොහැක
සිංහාසනයේ අනුප්රාප්තිය.
411
00:35:26,375 --> 00:35:29,166
මම මෙයින් Yi Kyung-won තෝරමි,
12 වන පරම්පරාවෙන් පැවත එන්නෙක්
412
00:35:29,791 --> 00:35:34,000
මහා මින්හියුන්ග් කුමරුගේ,
රට පාලනය කරන්න අලුත් රජ වෙන්න කියලා.
413
00:35:35,666 --> 00:35:40,250
ඊට අමතරව, රජු මිය ගිය දා සිට
ද්රෝහීන්ගේ කැරැල්ල...
414
00:35:40,791 --> 00:35:42,791
"ඩොන්ගාක් කොල්ලකරුවන්ට අනුකම්පාවක් නැත
415
00:35:42,874 --> 00:35:44,874
රජුගේ ජීවිතය නැති කළේ කවුද?
416
00:35:44,958 --> 00:35:47,041
"මම සෑම එකක්ම ඇණවුම් කරමි
Donghak කොල්ලකරුවන්ගේ
417
00:35:47,125 --> 00:35:49,541
විනාශ කිරීමට."
418
00:35:50,624 --> 00:35:52,958
ඉතින් Donghak කොල්ලකරුවන්
කරදර ඇති කර අවසන්.
419
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
අර කුණු වෙච්ච අවජාතකයෝ!
420
00:36:03,958 --> 00:36:04,958
Byung-in.
421
00:36:11,291 --> 00:36:13,541
ඇයි හිරේ දැම්මේ
යොන්ග්පියොන් කුමරු සහ කපිතාන් හොං?
422
00:36:14,833 --> 00:36:17,666
එය ව්යුහය සඳහා පොදු වේ
වෙනස් කිරීමේ බලය ගැන
423
00:36:17,749 --> 00:36:19,458
සිංහාසනාරූඪ වන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත පදනම්ව.
424
00:36:19,541 --> 00:36:21,708
ඒත් කොහොමද හිරේ දැම්මේ
අර අහිංසක මිනිස්සු
425
00:36:21,791 --> 00:36:23,375
මහරජාණෝ ගිය සැනින්?
426
00:36:24,208 --> 00:36:25,208
අහිංසකද?
427
00:36:27,541 --> 00:36:29,541
පැත්තක සිටීම
දුර්වලයන් ද අපරාධයකි.
428
00:36:29,624 --> 00:36:30,833
Byung-in,
429
00:36:31,541 --> 00:36:33,458
ඔබ කොපමණ දුරක් යන්නට යනවාද?
430
00:36:36,166 --> 00:36:37,749
මම ඊටත් එහා යන්නයි යන්නේ.
431
00:36:38,458 --> 00:36:40,458
මා වටිනා දේ රැක ගැනීමට...
432
00:36:42,541 --> 00:36:44,041
මට තව බලය අවශ්යයි.
433
00:36:51,041 --> 00:36:52,791
දැන් මගේ තොල් වඩාත් පැහැපත් කරන්න.
434
00:36:53,375 --> 00:36:54,833
ඔබ දැනටමත් ජීවමාන මළ සිරුරක් මෙන් පෙනේ.
435
00:36:55,417 --> 00:36:57,958
ඉන්පසු ඒවා වර්ණවත් කරන්න
මාව මළ මිනියක් වගේ කරන්න.
436
00:37:02,624 --> 00:37:04,208
ඔබ මෙය කළ යුතුද?
437
00:37:06,166 --> 00:37:08,333
මම විතරයි ඉතුරු
කවුද රජුගේ පැත්තේ ඉන්නේ.
438
00:37:10,375 --> 00:37:13,125
ඔවුන් සිරගත නොවනු ඇත
ගැබිනි කාන්තාවක් දුක් විඳිනවා
439
00:37:13,208 --> 00:37:14,708
ප්රසව මානසික අවපීඩනයෙන්.
440
00:37:17,958 --> 00:37:18,791
මම කොහොමද බලන්නේ?
441
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
ඔයා මැරිච්ච මිනියක් වගේ.
442
00:37:24,291 --> 00:37:25,333
මම කරන්නද?
443
00:37:44,833 --> 00:37:47,417
ඇගේ රාජකීය මහිමය
Grand Queen Dowager මෙහි සිටී.
444
00:38:10,458 --> 00:38:15,458
මගේ යහපත.
445
00:38:17,541 --> 00:38:20,708
ඔවුන් දෙදෙනාම ක්රියා කරන්නේ ඔවුන්ගේ ආත්මය සමඟ ය.
446
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
ඒත් මම දිනනවා
අද රාත්රියේ හොඳම නිළිය සම්මානය
447
00:38:29,624 --> 00:38:33,666
මහරජාණෙනි!
448
00:38:35,791 --> 00:38:39,375
ඔයා කොහොමද මාව දාලා යන්නෙ?
449
00:38:40,833 --> 00:38:43,708
අපේ රාජකීය පැටියා දැන් ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
450
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
ඔබගේ…
451
00:38:46,833 --> 00:38:50,208
මහරජාණෙනි!
452
00:38:55,874 --> 00:38:57,208
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
453
00:38:57,291 --> 00:38:58,749
මහරජාණෙනි!
454
00:38:58,833 --> 00:39:01,250
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
455
00:39:01,333 --> 00:39:03,291
මහරජාණෙනි!
456
00:39:03,375 --> 00:39:06,125
දැන් රාජකීය වෛද්යවරයා කැඳවන්න!
457
00:39:08,874 --> 00:39:11,458
මහරජාණෙනි!
458
00:39:11,541 --> 00:39:13,624
මම තවදුරටත් මෙහි සිටියහොත්,
ඔවුන් මට ශාප කරනු ඇත.
459
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
චලනය, චලනය!
460
00:39:14,624 --> 00:39:18,874
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
461
00:39:18,958 --> 00:39:20,166
මහරජාණෙනි!
462
00:39:20,250 --> 00:39:21,458
මහරජාණෙනි!
463
00:39:26,166 --> 00:39:28,916
ඔහ්, මගේ!
464
00:39:29,958 --> 00:39:32,125
මගේ යහපත.
465
00:39:32,624 --> 00:39:36,916
මගේ යහපත.
466
00:39:38,083 --> 00:39:39,500
ඔහ්, මගේ!
467
00:39:42,624 --> 00:39:43,708
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද?
468
00:39:45,833 --> 00:39:47,375
ආරංචියෙන් ඔබ කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.
469
00:39:47,458 --> 00:39:50,624
මහරජතුමාට වෙච්ච දේ විතරයි
පසුගිය දින කිහිපය තුළ?
470
00:39:52,166 --> 00:39:54,624
කොහොමද එහෙම දෙයක් වෙන්නේ
ඔහුට හදිසියේම සිදුවේද?
471
00:39:57,041 --> 00:39:58,000
රජු…
472
00:40:01,874 --> 00:40:03,000
ජීවමානයි.
473
00:40:04,624 --> 00:40:06,541
මම ඔයාට මේ ගැන කියන්න කැඳෙව්වා.
474
00:40:12,458 --> 00:40:13,666
ඔයාට ස්තූතියි.
475
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
476
00:40:21,624 --> 00:40:22,624
ඉතින්…
477
00:40:23,916 --> 00:40:25,541
මෙය සැබෑ ආරම්භයයි.
478
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
දින තුනකින්,
රට පදිංචි වනු ඇත.
479
00:40:35,874 --> 00:40:38,541
රජුට ස්තූතියි,
ඩොන්ගක් කොල්ලකරුවන් විනාශ විය,
480
00:40:39,125 --> 00:40:41,749
සහ අවශේෂ පහත් ජීවීන්
පරිස්සම් වෙනවා.
481
00:40:42,375 --> 00:40:46,749
ඒ කියන්නේ රට බේරගත්තා
කැපකිරීමෙන් නේද?
482
00:40:52,291 --> 00:40:53,375
නමුත් ඊට පෙර…
483
00:40:55,749 --> 00:40:58,041
මම ඔයාලා හැමෝම බලන්න ඉල්ලුවා
484
00:40:58,666 --> 00:41:01,291
සුළු දෙයක් ඇති බැවින්
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
485
00:41:03,791 --> 00:41:05,791
අන්සොං කිම් පවුල
සහ පුන්ගන් ජෝ පවුල
486
00:41:05,874 --> 00:41:07,458
දිගු කලක් සතුරන් වී ඇත.
487
00:41:08,250 --> 00:41:10,874
කෙටි කාලයකට,
අපි එක්ව රජුට විරුද්ධව වැඩ කළෙමු.
488
00:41:10,958 --> 00:41:12,458
කවුද අපේ පොදු සතුරා වුණේ.
489
00:41:12,958 --> 00:41:15,125
නමුත් දැන් රජතුමා නැති නිසා
490
00:41:15,208 --> 00:41:18,833
අපි උත්සාහ කළ හැකිදැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
නැවත එකිනෙකා අරගල කිරීමට සහ සටන් කිරීමට.
491
00:41:20,582 --> 00:41:21,458
එබැවින්,
492
00:41:22,624 --> 00:41:24,208
අපි නව ව්යාපෘතිවල වැඩ කිරීමට පෙර,
493
00:41:25,166 --> 00:41:28,250
මම ශක්තිමත් කිරීමට යමක් සූදානම් කළෙමි
පවුල් දෙක අතර බැඳීම.
494
00:41:37,458 --> 00:41:40,375
"ආණ්ඩුවේ අවුල්..."
495
00:41:44,666 --> 00:41:45,791
Yigwakjisa?
496
00:41:45,874 --> 00:41:47,375
YIGWAKJISA:
රජුව බලයෙන් පහ කර නැවත සිංහාසනාරූඪ කිරීමට
497
00:41:47,458 --> 00:41:48,291
එය වනු ඇත…
498
00:41:49,749 --> 00:41:51,041
රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයට.
499
00:41:52,500 --> 00:41:54,958
මට විශ්වාසයි හැමෝම
ඔවුන්ගේ මනසෙහි ඇත්තේ එකම දෙයකි.
500
00:41:56,041 --> 00:41:57,541
රජු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත,
501
00:41:58,083 --> 00:42:00,375
ඉතින් ඇයි අපි මේ වගේ ලිපියකට අත්සන් කරන්නේ?
502
00:42:00,458 --> 00:42:02,458
ඒ හවුල් වගකීමක් දැරීමයි!
503
00:42:03,582 --> 00:42:07,500
අපි ඔප්පුවක් හදනවා
අපි ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ බව,
504
00:42:07,582 --> 00:42:09,624
ඒ නිසා අපි කවුරුත් අපේ මනස වෙනස් කරන්නේ නැහැ.
505
00:42:11,417 --> 00:42:12,582
ඔබ එකඟ නම්,
506
00:42:13,624 --> 00:42:14,666
මම ඒක සහතික කරනවා
507
00:42:15,916 --> 00:42:17,250
පවුල් දෙක එකට පවතිනු ඇත
508
00:42:18,166 --> 00:42:19,874
සමතුලිතතාවයෙන්.
509
00:42:20,624 --> 00:42:25,333
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔයා යනවා
අපේ ජීවිත ඔබේ අතේ තබා ගන්න!
510
00:42:31,375 --> 00:42:34,041
එවැනි සිතුවිල්ලකට අපට එකඟ විය නොහැක!
511
00:42:40,208 --> 00:42:41,958
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
512
00:42:42,041 --> 00:42:43,624
ඔබ සොල්දාදුවන් රැගෙන එන්නේ කෙසේද?
513
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
ඔබට මෙම කාමරයෙන් පිටව යා නොහැක
514
00:42:48,874 --> 00:42:50,916
ඔබ එකඟ වන තුරු.
515
00:42:59,250 --> 00:43:00,541
KIM BYUNG-IN
516
00:43:22,791 --> 00:43:24,916
-රජතුමනි.
- ඔව්.
517
00:43:25,541 --> 00:43:26,417
එන්න!
518
00:43:33,541 --> 00:43:35,458
-රජතුමනි.
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
519
00:43:35,541 --> 00:43:38,250
ඔබ කිව්වා වගේ ඔවුන් සීමා කළා
මාලිගාවේ දොරටු වෙත ප්රවේශය,
520
00:43:40,291 --> 00:43:42,749
හන්යැං හි දොරටු,
සහ අගනුවර බිත්ති.
521
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
මම එය දැනගත්තා.
522
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
සහ සොල්දාදුවන්?
523
00:43:47,041 --> 00:43:50,208
සොල්දාදුවන් සිටින ස්ථානයක් තිබේ
කඳවුරු බැඳ සොයමින් සිටිති.
524
00:43:51,041 --> 00:43:52,417
එය පර්වතයක් අසල ය.
525
00:43:53,624 --> 00:43:56,417
අපි ඔබව සොයා ගත්තා, චියොල්ජොං. මම එනවා.
526
00:44:00,916 --> 00:44:02,000
මට දැන් නිදිමතයි.
527
00:44:02,083 --> 00:44:03,666
ඔය දෙන්නට දැන් යන්න පුළුවන්.
528
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
මට නිදිමතයි.
529
00:44:13,000 --> 00:44:14,041
මට නිදිමතයි.
530
00:44:14,125 --> 00:44:16,250
සුභ රාත්රියක් වේවා මහරජාණෙනි.
531
00:44:16,749 --> 00:44:18,333
මහරජතුමනි, හොඳ සිහිනයක් දකින්න.
532
00:44:19,083 --> 00:44:21,582
අනිවා ඔයාල දෙන්නටත් සුභ රාත්රියක්.
533
00:44:21,666 --> 00:44:22,500
ඔව්.
534
00:44:25,958 --> 00:44:27,041
ඒ වගේම නිරෝගීව ඉන්න.
535
00:44:29,083 --> 00:44:29,916
කුමක් ද?
536
00:44:30,791 --> 00:44:34,000
සෞඛ්යය යනු ඔබ අත්යවශ්ය දෙයකි
සෑම විටම ප්රවේශම් වන්න.
537
00:44:36,541 --> 00:44:37,833
- ඔව්, මහරජතුමනි.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
538
00:45:05,208 --> 00:45:06,624
CJ
539
00:45:10,916 --> 00:45:11,874
මහරජතුමා හොඳින්ද?
540
00:45:11,958 --> 00:45:14,041
ඇය චාරිත්ර ශාලාවේදී ක්ලාන්ත විය
කම්පනය නිසා,
541
00:45:14,125 --> 00:45:15,458
නමුත් ඇය ඉක්මනින් සුවය ලැබුවාය.
542
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
ඇය ක්ලාන්ත වුනාද?
543
00:45:22,833 --> 00:45:23,833
ඔයා කොහේද යන්නේ?
544
00:45:37,333 --> 00:45:40,208
මට කියන්න එපා මම හිතන්නේ ඒක තමයි.
545
00:45:42,041 --> 00:45:43,874
ඔබ ඇත්තටම මෙය කිරීමට යන්නේද?
546
00:45:47,166 --> 00:45:48,541
- එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
- ඔබ නොකළ යුතුයි.
547
00:45:49,541 --> 00:45:51,582
ඔබ අනතුරේ වැටෙනු ඇත
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව ගියහොත්.
548
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?
549
00:45:53,999 --> 00:45:55,291
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
550
00:45:55,375 --> 00:45:57,166
ඔබ රජු අනතුරට පත් කළ බව
මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කිරීමෙන්,
551
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
සහ ඔබ පෙන්වා දුන් බව
ඔබේ කඩුව රජු වෙත!
552
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
මම ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා!
553
00:46:02,541 --> 00:46:04,541
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින තාක් කල්,
554
00:46:04,624 --> 00:46:06,166
ඔබ මට වෛර කළත් මට කමක් නැත.
555
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
ඒ නිසා මට ඕන තරම් බනින්න.
556
00:46:09,208 --> 00:46:10,208
සහ අත්හරින්න.
557
00:46:11,208 --> 00:46:12,791
කොහොමත් රජතුමා මැරිලා.
558
00:46:12,874 --> 00:46:15,291
නෑ එයා මැරිලා නෑ.
559
00:46:16,582 --> 00:46:18,874
ඔබත් දන්නවා
රජතුමා ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නැහැ කියලා.
560
00:46:19,541 --> 00:46:21,666
ඒ නිසා නේද ගේට්ටු වහන්නේ
සහ රාජාභිෂේකය ඉක්මන් කරනවාද?
561
00:46:21,749 --> 00:46:22,624
මහරජාණෙනි.
562
00:46:23,833 --> 00:46:24,708
කරුණාකර…
563
00:46:26,833 --> 00:46:28,624
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා ඔබ රජු අත්හැරිය යුතුය.
564
00:46:32,333 --> 00:46:33,833
ඔබ මගෙන් ඇහුවා ඇයි ඒ රජ වෙන්න ඕනේ කියලා.
565
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
මට දැන් ඒ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
566
00:46:37,958 --> 00:46:39,624
යමෙකුට රජ විය යුතු නම්,
567
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
මම හිතන්නේ ඔහු තමයි හොඳම කෙනා.
568
00:46:43,291 --> 00:46:44,708
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම වඩාත්ම රජුට සමාන ය.
569
00:46:45,791 --> 00:46:49,291
ඒ නිසා මම යන එක නවත්වන්න එපා
සහ රජතුමාට වටිනා ඡන්දයක් දීම.
570
00:46:49,375 --> 00:46:50,749
ඔයා දිගටම මාව නවත්තන්න හැදුවොත්...
571
00:46:57,333 --> 00:46:58,541
මමත් පසුබසින්නේ නැහැ.
572
00:47:00,666 --> 00:47:03,458
සෝ-යොන්ග්, ඔබ මට ඊතලයක් එල්ල කරන්නේ කෙසේද?
573
00:47:03,541 --> 00:47:04,999
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබ දන්නවා!
574
00:47:06,624 --> 00:47:08,417
ඔබ ඇයට එතරම් ගැඹුරින් ආදරය කළේ නම්,
575
00:47:09,458 --> 00:47:11,417
ඔබ, සියලු මිනිසුන් අතරින්,
සැලකිල්ලට ගත යුතුව තිබුණි
576
00:47:11,500 --> 00:47:12,999
Kim So-yong වෙනස් වෙලා කියලා.
577
00:47:15,791 --> 00:47:16,833
මා දෙස බලන්න.
578
00:47:17,417 --> 00:47:19,958
මම ඇත්තටම ගැහැනිය නම්
ඔයා ගොඩක් ආදරේ කරපු කෙනාට.
579
00:47:20,458 --> 00:47:22,874
ඒක කියන්නත් බෑ
එය ඇතුළතින් වෙනස් පුද්ගලයෙකි.
580
00:47:23,624 --> 00:47:24,541
ඔබ කැමති දේ
581
00:47:25,916 --> 00:47:27,166
යනු හිස් කවචයක් පමණි.
582
00:47:27,250 --> 00:47:28,250
සෝ-යොන්ග්!
583
00:47:28,333 --> 00:47:30,458
ඔබ කැමති සැබෑ Kim So-yong නැතිවෙලා.
584
00:47:32,208 --> 00:47:34,166
ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
585
00:47:39,041 --> 00:47:41,624
මම සැබෑ කිම් සෝ-යොන්ග් නම්,
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න බැරි වෙයි.
586
00:47:42,500 --> 00:47:44,208
ඇය ඔබට කැමති වූ නිසා
අඩුම තරමින් ඥාති සහෝදරියක් ලෙස.
587
00:47:45,708 --> 00:47:46,749
නමුත් මම ඇය නොවේ.
588
00:47:49,708 --> 00:47:51,375
මට ඕන තරම් ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
589
00:48:03,541 --> 00:48:04,541
මම ඔබට අවවාද කළා!
590
00:48:06,375 --> 00:48:07,833
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක ඇත්තටම ගොඩ යයි කියලා.
591
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
ඇයි ඔය දෙන්නා මෙතන?
592
00:48:51,166 --> 00:48:53,208
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව සිටියා,
ඉතින් අපි හිතුවා ඔයාට අපිව එන්න ඕන කියලා.
593
00:48:53,999 --> 00:48:55,624
මම ආවේ මට ජීවත් වෙන්න.
594
00:48:56,500 --> 00:48:59,458
මම කනස්සල්ලෙන් මැරෙන්න පුළුවන්
ඔබ මට පෙනෙන්නේ නැත්නම්.
595
00:49:01,582 --> 00:49:02,624
එය අමතක කරන්න. ආපසු යන්න.
596
00:49:04,333 --> 00:49:05,375
නැත, මහරජාණෙනි!
597
00:49:05,458 --> 00:49:07,666
ඔබට තනිවම යා යුතු නම්,
යන්න කලින් මාව පාගන්න.
598
00:49:17,250 --> 00:49:18,708
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ දින හතරක් පමණි.
599
00:49:21,458 --> 00:49:23,208
රාජාභිෂේකය තව දින හතරකින්.
600
00:49:23,291 --> 00:49:25,458
ඔයා හොයන්නද යන්නේ
කඳු තනිවම
601
00:49:25,541 --> 00:49:27,291
උතුමාණන් සොයා ගැනීමට?
602
00:49:30,417 --> 00:49:32,708
- ඔයා මට හිනා වුනාද?
- ඔව්, මහරජතුමනි.
603
00:49:33,833 --> 00:49:35,125
වන සතුන් ගොඩක් ඉන්නවා.
604
00:49:35,208 --> 00:49:36,791
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
එතන දවසක් ජීවත් වෙන්න.
605
00:49:37,458 --> 00:49:38,958
ඔබ ඩෝල් විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.
606
00:49:39,874 --> 00:49:41,999
නැත්නම් කැටි වෙලා මැරෙන්න
සහ සොල්දාදුවන් විසින් සොයා ගනු ලැබේ.
607
00:49:43,333 --> 00:49:44,291
අනේ මන්දා!
608
00:49:44,375 --> 00:49:46,958
කොච්චර භයානකද. මම වෙව්ලනවා.
609
00:49:47,041 --> 00:49:48,791
ඔයා එහෙම කිව්වට මට ෆුල් නෑ.
610
00:49:49,791 --> 00:49:50,874
අපි ආපසු යමු
611
00:49:50,958 --> 00:49:53,083
මක්නිසාද මහරජාණෝ ප්රාර්ථනා කරන්නේ එයයි.
612
00:49:53,166 --> 00:49:56,333
අපි නොනැවතී අපරාධය කළා
මහරජතුමනි, පලායාමෙන්,
613
00:49:56,417 --> 00:49:58,958
එබැවින් අප එක් එක් කෙනාට තිබිය යුතුය
ප්රබෝධමත් වස බඳුනක්
614
00:49:59,958 --> 00:50:02,208
සහ සදාකාලික නින්දකට වැටෙන්න ...
615
00:50:16,833 --> 00:50:18,624
හරි ඔයාලා දෙන්නට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.
616
00:50:22,666 --> 00:50:24,666
අපි විනෝදයෙන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
617
00:50:25,375 --> 00:50:27,749
නමුත් ඔබ සැලසුම් කළේ කෙසේද?
බිත්ති ගේට්ටුව පසු කිරීමට?
618
00:50:28,624 --> 00:50:31,166
මම බිත්ති උඩින් පනින්නයි හිටියේ
මගේ අසාමාන්ය කුසලතා සමඟ,
619
00:50:31,666 --> 00:50:33,541
ඒත් මට ඔයාලා දෙන්නා එක්ක බැරි වෙයි.
620
00:50:33,624 --> 00:50:34,458
ඔහ්, මගේ.
621
00:50:34,541 --> 00:50:37,791
Hanyang අවට බිත්ති උසයි.
ඔබට එය උඩින් පනින්න බැහැ.
622
00:50:39,624 --> 00:50:41,041
ඇයි ඔයා මට දිගටම හිනා වෙන්නේ?
623
00:50:42,916 --> 00:50:45,666
අපි සියල්ල සූදානම් කර,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා මහරජතුමනි.
624
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
-රජතුමනි!
-රජතුමනි!
625
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
මම හිතුවේ බීම සැමරීමක් කියලා,
626
00:51:11,666 --> 00:51:13,624
නමුත් ඔබේ ප්රකාශය එය කරයි
එය පරාජය සඳහා බව පෙනේ.
627
00:51:13,708 --> 00:51:15,541
ඔබේ තුවාලය මේ වේගයෙන් සුව නොවේ.
628
00:51:16,291 --> 00:51:17,749
ඔබට තුවාල වූයේ කොහේද?
629
00:51:19,916 --> 00:51:22,166
ඔබ කවදා හෝ මගේ කුසලානය නැවත ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්,
630
00:51:23,208 --> 00:51:25,208
මම ඔබේ අත් කපා දමන්නෙමි.
631
00:51:30,375 --> 00:51:32,166
ඔබ ඇයට එතරම් ගැඹුරින් ආදරය කළේ නම්,
632
00:51:33,083 --> 00:51:34,874
ඔබ, සියලු මිනිසුන් අතරින්,
සැලකිල්ලට ගත යුතුව තිබුණි
633
00:51:34,958 --> 00:51:36,582
Kim So-yong වෙනස් වෙලා කියලා.
634
00:51:36,666 --> 00:51:40,125
ඊයේ රෑ එයා ඔයා වගේමයි.
635
00:51:43,166 --> 00:51:45,291
කුමක් ද? ආදරය?
636
00:51:46,208 --> 00:51:48,041
ඇයි ඔච්චර කුණුහරප කියන්නේ?
637
00:51:48,624 --> 00:51:50,874
මට දැනටමත් අනන්යතා අර්බුදයක් ඇත.
ආදරය? ඒක විහිළුවක්!
638
00:52:13,958 --> 00:52:14,791
ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කුයි.
639
00:52:16,791 --> 00:52:18,083
ඔබේ කාමරයට ගොස් විවේක ගන්න.
640
00:52:18,791 --> 00:52:20,999
එය රත් වී ඇත,
එබැවින් එය උණුසුම් විය යුතුය.
641
00:52:21,749 --> 00:52:23,582
ඇයි මගෙන් මුකුත් අහන්නේ නැත්තේ?
642
00:52:25,208 --> 00:52:26,582
තාත්තලගෙ හැටි එහෙමයි.
643
00:52:37,041 --> 00:52:38,874
ඔහු කළේ කුමක්ද?
644
00:52:38,958 --> 00:52:41,708
ඔහු රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයක් කරමින් ලිපියක් ලිවීය.
645
00:52:42,375 --> 00:52:44,958
මෙතරම් භයානක දෙයක් ඔහු කළේ කෙසේද?
මට නොකියා?
646
00:52:45,041 --> 00:52:48,541
ලිපිය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
අප සන්තකයේ ඇත, එබැවින් කරදර නොවන්න.
647
00:52:48,624 --> 00:52:50,582
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.
648
00:52:50,666 --> 00:52:54,582
ඔබ, රාජද්රෝහී ක්රියාවලට සම්බන්ධ නම්,
රජු ගිය වහාම ආපසු යන්න
649
00:52:56,083 --> 00:52:57,541
එවිට එය සැක සහිත ලෙස පෙනෙනු ඇත.
650
00:52:58,125 --> 00:52:59,541
මට තනතුරක් අවශ්ය නැහැ.
651
00:53:00,541 --> 00:53:02,125
මම හොඳින්
652
00:53:03,041 --> 00:53:06,291
ඔබට නිහඬව සේවය කිරීමත් සමඟ
තිරය පිටුපස, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
653
00:53:09,833 --> 00:53:13,083
ඊටත් වඩා මට ඒක ඇහුණා
රැජින ඊයේ රාත්රියේ මාලිගාවෙන් පිටව ගියාය.
654
00:53:14,125 --> 00:53:16,291
රැජිනක් පැනලා යනවා
මධ්යම රාත්රියේ?
655
00:53:17,708 --> 00:53:19,874
එය නිහඬව තබා ඇත
එය පවුලට අගෞරවයක් වන බැවින්,
656
00:53:19,958 --> 00:53:21,250
නමුත් ඔබ දැනටමත් දන්නේ කෙසේද?
657
00:53:21,833 --> 00:53:24,208
රැජිනගේ සුපුරුදු හැසිරීම් සලකා බැලීමේදී,
658
00:53:24,916 --> 00:53:26,708
ඇය නිකම්ම පලා නොගිය බව මට විශ්වාසයි.
659
00:53:27,833 --> 00:53:28,874
එතකොට?
660
00:53:30,125 --> 00:53:33,500
ඇය රජු නැවත ගෙන්වා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සහ සියල්ල තිබූ ආකාරය නැවත සකස් කරන්න.
661
00:53:34,624 --> 00:53:38,624
රැජින ඒත්තු ගැන්වී ඇත
රජතුමා ජීවමානයි කියලා.
662
00:53:39,999 --> 00:53:43,208
යමක් තිබේ
එය ඇයට ඒත්තු ගැන්වූවාද?
663
00:53:43,291 --> 00:53:46,041
ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගියාය
රැජින ලෙස ඇයගේ තනතුර අත්හැරීමෙන්,
664
00:53:46,125 --> 00:53:51,083
එබැවින් රැජින එක් කෙනෙක් පමණි
දැන් සාමාන්ය කාන්තාවන්ගෙන්.
665
00:53:51,166 --> 00:53:53,041
ඇය බොරු කියන බව මම දැන සිටියෙමි.
666
00:53:53,125 --> 00:53:55,874
නමුත් Byung-in දැඩි උත්සාහයක නිරත වූ නිසා,
මම ඇයව පිළිගැනීමට උත්සාහ කළෙමි ...
667
00:53:57,541 --> 00:54:00,166
රජු සහ රැජින සිට
එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරෙයි,
668
00:54:00,916 --> 00:54:04,208
අපි ඔවුන්ට සාමයෙන් සැතපීමට ඉඩ දිය යුතුයි,
සොහොන් කොත් නොමැතිව.
669
00:54:06,582 --> 00:54:08,624
ඔබ එය කිරීමට කැමතිද, මගේ සහෝදරයා?
670
00:54:20,833 --> 00:54:22,083
මාගේ ස්වාමීනි.
671
00:54:22,166 --> 00:54:24,791
ඇගේ රාජකීය උත්තමාවියට උපකාර කිරීම සඳහා මා නැවත සේවයේ පිහිටුවන ලදී
මහා රැජින වැන්දඹුව.
672
00:54:26,458 --> 00:54:27,500
මේ අයද?
673
00:54:27,999 --> 00:54:29,916
දිවංගත රජුගේ ජීවිතය නැති කළ අය?
674
00:54:30,833 --> 00:54:31,791
ඔව්.
675
00:54:31,874 --> 00:54:33,874
අපි ඖෂධීය පැළෑටි දඩයම් කරන්නන් පමණයි.
676
00:54:33,958 --> 00:54:36,291
අපි කවදාවත් උතුමාණන්ගේ මුහුණ දැකලාවත් නැහැ.
677
00:54:37,624 --> 00:54:40,541
ඒ කියන්නේ ඔයාලා හැමෝම, පණුවන්ට වඩා පහත්,
678
00:54:40,624 --> 00:54:43,208
අහසේ මකරා මැරුවා
නොදැනුවත්වම.
679
00:55:09,166 --> 00:55:11,541
ඔයා නැගිට්ට හැටි දැක්කම,
මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හොඳින් කියලා.
680
00:55:12,208 --> 00:55:13,291
මම හිතුවේ මම ඉන්නේ මිනියක් එක්ක කියලා.
681
00:55:14,208 --> 00:55:17,208
-ඔයා කව්ද?
- මම? මම ඖෂධීය පැළෑටි දඩයම් කරන්නෙක්.
682
00:55:17,833 --> 00:55:19,458
ඇයි මම තවත් කඳුකරයේ සිටින්නේ?
683
00:55:21,541 --> 00:55:22,791
මාව බේරගත්තද?
684
00:55:23,999 --> 00:55:27,041
එය වඩාත් නිවැරදි වනු ඇත
මම ඔයාව හොයාගත්තා කියලා කියන්න.
685
00:55:27,624 --> 00:55:29,208
ඔබ සුඛෝපභෝගී ඇඳුම් ඇඳගෙන,
686
00:55:29,291 --> 00:55:32,582
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා මට ගෙවයි කියලා
මම එසේ කළහොත් ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
687
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
ජීවිතයේ කිසිවක් නොමිලේ නැත.
688
00:55:35,791 --> 00:55:37,749
ඔබ සතුව තිබූ දෙය කිසි වටිනාකමක් නැති දෙයක්.
689
00:55:37,833 --> 00:55:40,166
රෙදි දුර්ලභ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
690
00:55:40,250 --> 00:55:42,458
නමුත් ඒවා සියල්ලම ඉරා ඇත,
ඒ නිසා මට ඒක විකුණන්නත් බෑ.
691
00:55:44,333 --> 00:55:45,250
ඒ නිසා මම ඒ සියල්ල පිච්චුවා.
692
00:55:46,791 --> 00:55:47,624
ඔබ එය පිච්චුවාද?
693
00:55:47,708 --> 00:55:51,333
සොල්දාදුවන් සොයනවා මම දැක්කා
මේ දවස්වල කඳු.
694
00:55:53,541 --> 00:55:55,749
ඔබ මා කලබල විය යුතු කෙනෙක්ද?
695
00:55:57,375 --> 00:55:58,458
ඔබ එහි සිටිනවාද?
696
00:56:00,250 --> 00:56:02,250
ඔබ පලා ගියොත්
ප්රතිකාර සඳහා මුදල් නොගෙවා,
697
00:56:02,333 --> 00:56:04,041
මම මේ කපනයෙන් ඔබේ අත් කපා දමමි!
698
00:56:05,833 --> 00:56:06,833
තේරුනාද?
699
00:56:18,666 --> 00:56:20,375
මම ඒකට දාන්නේ උසස් තත්ත්වයේ ඒවා විතරයි.
700
00:56:34,958 --> 00:56:36,500
ඇත්තටම?
701
00:56:36,582 --> 00:56:39,417
සහ? මහරජතුමනි, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?
702
00:56:39,500 --> 00:56:41,874
ඔවුන් හදිසියේ අවමංගල්යයක් පවත්වන්නේ නම්
ව්යාජ මළ සිරුරක් සමඟ,
703
00:56:41,958 --> 00:56:44,417
දින හයක් නවත්වන්න,
සහ නව රජෙකු සිංහාසනාරූඪ කරන්න
704
00:56:44,999 --> 00:56:45,874
එවිට එය අවසානයයි.
705
00:56:47,500 --> 00:56:48,874
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?
706
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
නරක මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්දැයි අනාවැකි කිව හැකිය.
707
00:56:52,083 --> 00:56:54,749
අර ජඩයෝ!
ඔබට දෙව්ලොව දඩුවම් ලැබේවා!
708
00:57:07,833 --> 00:57:09,749
එය Donghak කොල්ලකරුවෙකුගේ පාපොච්චාරණයකි.
709
00:57:10,333 --> 00:57:12,250
අපි කවුරු හරි වැරදිකාරයෙක් කළා,
710
00:57:12,958 --> 00:57:15,582
එබැවින් සුදුසු මොහොතක එය ප්රකාශ කරන්න
රාජාභිෂේකයෙන් පසුව.
711
00:57:18,208 --> 00:57:19,208
තාත්තා.
712
00:57:21,958 --> 00:57:24,624
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද ආරක්ෂා කරන්න
මාලිගාව මොහොතකට?
713
00:57:25,500 --> 00:57:26,417
එය කුමක් ද?
714
00:57:28,125 --> 00:57:29,125
මම යන්නම්…
715
00:57:31,208 --> 00:57:33,458
රජුගේ හිස් රැගෙන එන්න
සහ රැජින ම ය.
716
00:57:40,958 --> 00:57:44,208
රාජාභිෂේකයට දින තුනකට පෙර
717
00:57:46,208 --> 00:57:47,250
Byung-in!
718
00:57:49,874 --> 00:57:51,582
ඔබ ඔබේ ගමනේ
එතුමියව හොයාගන්න නේද?
719
00:57:53,000 --> 00:57:55,083
ඇය ලොව පලා ගියේ ඇයි?
720
00:57:55,166 --> 00:57:56,417
ඇය එසේ කළේ මන්දැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.
721
00:57:57,000 --> 00:57:58,041
ඔබ ඇයට සමීප විය.
722
00:57:58,874 --> 00:58:02,208
රැජින දැන් මා දැන සිටි ඥාති සහෝදරිය නොවේ.
723
00:58:03,375 --> 00:58:04,291
සමාව දෙන්නද?
724
00:58:22,958 --> 00:58:25,417
අපි ඉක්මන් කර උන් වහන්සේගේ මහිමය ආපසු ගෙන ආ යුතුයි...
725
00:58:25,500 --> 00:58:28,916
මට මෙම දුර්වල අගුල අගුළු ඇරීමට හැකිය
මගේ හිස් අතින්.
726
00:58:36,166 --> 00:58:37,749
එය ඊට වඩා ආරක්ෂිත බව මට විශ්වාසයි.
727
00:58:38,375 --> 00:58:40,582
- ඔබ ලෝකයේ කෙසේද ...
- කැප්ටන් හොං.
728
00:58:46,291 --> 00:58:47,874
යොන්ග්පියොන් කුමරු, ඔබත් හොඳින්ද?
729
00:58:50,291 --> 00:58:51,333
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
730
00:58:51,874 --> 00:58:54,208
ඔබ දන්නවා, හැමෝම
මාලිගාවේ මගේ මිතුරෙක්.
731
00:58:55,208 --> 00:58:58,291
මහරජාණන්ගේ හොඳම මිතුරා වන්නේ කෙසේද?
සහ අයියා අපරාධයක්ද?
732
00:58:59,458 --> 00:59:00,541
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
733
00:59:01,166 --> 00:59:03,417
මම ඔයාව එතනින් අයින් කරන්නම්
ඔබව බේරාගැනීමේ ව්යාපාරයක් පැවැත්වීමෙන්.
734
00:59:03,500 --> 00:59:04,874
කිම් හ්වාන්, ඔයා ඉතින්...
735
00:59:06,041 --> 00:59:09,291
ඔබ අපට සලකන්නේ කෙසේද?
තත්වය තිබියදීත් ඔබ පෙර කළාක් මෙන්?
736
00:59:10,500 --> 00:59:11,500
එය ස්වභාවිකයි.
737
00:59:12,125 --> 00:59:13,541
හරියට ඔයා මාත් එක්ක යාළු වුණේ නැති හැටි
738
00:59:13,624 --> 00:59:15,041
මොකද මම Ansong Kim පවුලේ කෙනෙක් නිසා
739
00:59:15,125 --> 00:59:18,624
මමත් ඔයා එක්ක යාලු වුනේ නෑ
මන්ද ඔබ උතුමාණන්ගේ හොඳම මිතුරා වන බැවිනි.
740
00:59:21,333 --> 00:59:23,874
ඒත් ඇතුලේ අවුල්
සහ මාලිගාවෙන් පිටත.
741
00:59:24,708 --> 00:59:25,791
විනාශ කරනවා කිව්වා
742
00:59:25,874 --> 00:59:27,333
Donghak කොල්ලකරුවන්
උතුමාණන්ව මරපු.
743
00:59:28,458 --> 00:59:30,417
ඔවුන් රිදවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඒ වගේම අහිංසක අය.
744
00:59:31,125 --> 00:59:31,958
සහ…
745
00:59:33,333 --> 00:59:35,749
මහ රැජින
ඊයේ රෑත් අතුරුදහන් වුනා.
746
00:59:38,874 --> 00:59:41,458
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මහ රැජින අතුරුදහන් වුනාද?
747
00:59:41,541 --> 00:59:44,375
ඇය බලා සිටින කාන්තාව රැගෙන ගියාය
සහ ඇයට සේවය කළ උසාවි කාන්තාව,
748
00:59:44,874 --> 00:59:46,749
කිසිවෙක් නොබලන විට අතුරුදහන් විය.
749
00:59:47,833 --> 00:59:52,083
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන Byung-in දැන් ගියා
එතුමිය සෙවීමට,
750
00:59:53,666 --> 00:59:55,458
නමුත් යමක් නිවැරදි බවක් නොපෙනුණි.
751
00:59:55,541 --> 00:59:56,749
සිදුවුයේ කුමක් ද?
752
00:59:56,833 --> 00:59:58,916
මම කිසිවක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිය හැකිය,
753
01:00:00,125 --> 01:00:01,125
නමුත් ඔහු රඟපෑවේය
754
01:00:01,958 --> 01:00:03,749
හරියට උතුමාණන්ට හානියක් කරන්න යනවා වගේ.
755
01:00:16,833 --> 01:00:17,749
එය කුමක් ද?
756
01:00:24,666 --> 01:00:25,708
දැන් ඔක්කොම හරි.
757
01:00:27,458 --> 01:00:28,375
අපි යමු.
758
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
එන්න, ලේඩි-ඉන්-වේටිං චෝයි!
ඔයා මාව බය කළා!
759
01:00:31,375 --> 01:00:32,208
මගේ යහපත.
760
01:00:33,624 --> 01:00:35,208
අපි හැම මොහොතකම පරිස්සම් විය යුතුයි.
761
01:00:36,375 --> 01:00:37,208
ඔබ හරි.
762
01:00:39,458 --> 01:00:42,041
හොඳයි, ලේඩි-ඉන්-වෙටින් චෝයි,
ඔබ ඇත්තටම පරිස්සම්.
763
01:00:42,624 --> 01:00:43,749
හරි, යන්න.
764
01:00:45,083 --> 01:00:46,375
මෙහේ එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
765
01:00:47,749 --> 01:00:49,083
ඔහ්, මගේ. කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
766
01:00:50,541 --> 01:00:52,708
මේ සියල්ල කුමක්ද?
767
01:00:53,666 --> 01:00:54,541
මේවා කුමක් ද?
768
01:00:55,458 --> 01:00:58,250
-ඒවා කැන්ඩිඩ් බෙල්ෆ්ලවර් මුල්.
- කැන්ඩිඩ් බෙල්ෆ්ලවර් මුල්.
769
01:00:58,333 --> 01:01:01,208
විශේෂ කෙනෙක් මට ඒවා දුන්නා,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව බේරගත්තා ...
770
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
නමුත් මහරජතුමනි, මම ඒවා ඔබට දෙන්නෙමි.
771
01:01:03,958 --> 01:01:05,708
- එහෙනම් මට එකක් උත්සාහ කරන්න දෙන්න.
- ඔව්.
772
01:01:08,458 --> 01:01:09,417
මේක හොඳයි!
773
01:01:10,000 --> 01:01:12,833
-හොං යොන්, එය උත්සාහ කරන්න.
- හොං යොන් ද? ෂුවර්.
774
01:01:12,916 --> 01:01:13,916
ඔබටත්.
775
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
ඔව්.
776
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
මේවා රසයි.
777
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව! ඔහ්, මගේ.
778
01:01:23,874 --> 01:01:25,250
- ඔහ්, මගේ.
-මම සනීපෙන්.
779
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
ඔයාට හරි ද? නැගිටින්න.
780
01:01:28,874 --> 01:01:30,166
ඔව්, මම හොඳින්.
781
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
මම සනීපෙන්. මහරජාණෙනි!
782
01:01:33,083 --> 01:01:34,666
-මෙන්න අපි යනවා.
-ප්රවේසම් වන්න.
783
01:01:37,833 --> 01:01:40,041
උන් වහන්සේ කොහි සිටිය හැකිද?
784
01:01:42,458 --> 01:01:44,417
මහරජතුමනි, ඔබ ඉතා සුරතල් ලෙස වැඩී ඇත
785
01:01:44,500 --> 01:01:46,417
ඔබට මෙහි නිදා ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
786
01:01:47,000 --> 01:01:48,624
ඒකට කමක් නැහැ. මම එය බොහෝ වාරයක් කර ඇත.
787
01:01:49,833 --> 01:01:50,916
මහරජතුමනි, ඔබට තිබේද?
788
01:01:51,749 --> 01:01:53,000
මටත් නෑ.
789
01:01:53,833 --> 01:01:55,000
අයියෝ මේ මොකුත් නෑ.
790
01:01:55,541 --> 01:01:57,749
ඔබ කවදා හෝ ri 1,000 ක් ගමන් කර තිබේද?
සොල්දාදුවන්ගේ ආම්පන්න කිලෝග්රෑම් 50 ක් රැගෙන යනවාද?
791
01:01:57,833 --> 01:01:59,041
දහසක් ri?
792
01:02:03,958 --> 01:02:05,708
ඔයා බොරු කියනවා ඇති. 1,000 ri?
793
01:02:07,125 --> 01:02:10,125
හොඳයි, එය 1,000 ri නොවන්නට ඇත,
නමුත් එය නිසැකවම 500 ri විය.
794
01:02:10,208 --> 01:02:13,166
ශීත කාලගුණ පුහුණුව අතරතුර,
මම ජලය සඳහා හිම දිය කළා ...
795
01:02:14,166 --> 01:02:17,041
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය උණු කළා.
796
01:02:18,250 --> 01:02:20,291
දෙයියනේ මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.
797
01:02:20,833 --> 01:02:24,417
ඇත්තෙන්ම, මහරජතුමනි.
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳිය හැක.
798
01:02:26,291 --> 01:02:28,666
අපිට ගිනි තියන්නත් බෑ..
මොකද අපි අහුවෙන්න පුළුවන්.
799
01:02:29,250 --> 01:02:31,458
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
අපි කොහොමද මේ සීතල රාත්රියෙන් බේරෙන්නේ කියලා.
800
01:02:32,749 --> 01:02:34,083
අපට සමාවන්න, මහරජාණෙනි.
801
01:02:35,083 --> 01:02:36,582
හේයි, එය කිසිසේත් සීතල නොවේ.
802
01:02:37,083 --> 01:02:39,041
මෙය සසඳන කිසිවක් නොවේ
ශීත කාලගුණ පුහුණුව සඳහා.
803
01:02:41,458 --> 01:02:42,500
මහරජාණෙනි.
804
01:03:09,958 --> 01:03:11,458
වායු සමීකරණ යන්ත්රය ක්රියා විරහිත කරන්න...
805
01:03:12,833 --> 01:03:14,582
මට අසනීප වෙන්න පුළුවන්...
806
01:04:14,000 --> 01:04:15,291
අපි තවමත් ඇයව සොයාගෙන නැත.
807
01:04:15,874 --> 01:04:17,708
කොටස් කර නැවත හොඳින් සොයන්න.
808
01:04:18,208 --> 01:04:19,417
- ඔව්.
- ඔව්.
809
01:04:41,958 --> 01:04:44,333
අද දවස ගැන මට හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා.
810
01:04:45,291 --> 01:04:48,708
කාලගුණය පෙනේ
අපි අද උතුමාණන් වහන්සේ හමුවීමට යනවා.
811
01:04:59,916 --> 01:05:01,458
අපිට වෙලාවක් නැහැ. අපි යමු.
812
01:05:01,541 --> 01:05:02,417
ඔව්.
813
01:05:03,458 --> 01:05:05,333
- කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
814
01:05:05,417 --> 01:05:06,417
කොහෙද? මේ විදියටද?
815
01:05:06,500 --> 01:05:07,958
එසේය, මහරජාණෙනි. කෙලින්ම යන්න...
816
01:05:12,541 --> 01:05:13,624
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
817
01:05:13,708 --> 01:05:15,833
අපි කඳු මුදුනට එන්නෙමු
අපි ටිකක් එහාට ගියොත්.
818
01:05:16,333 --> 01:05:18,874
යන්තම් එළියට ගිය තරුණයන්
ඔවුන්ගේ යෞවනයන් වෙනස් ය.
819
01:05:19,708 --> 01:05:20,874
ඔවුන්ට හොඳම විඳදරාගැනීම ඇත!
820
01:05:22,582 --> 01:05:24,541
- අපි විවේකයක් ගනිමු.
- ඔව්, මහරජතුමනි.
821
01:05:34,458 --> 01:05:36,791
නමුත් සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳින් පෙනේ
822
01:05:38,041 --> 01:05:40,458
මාලිගාවෙන් පිටත, රජතුමනි.
823
01:05:43,000 --> 01:05:45,208
ඉන්න, ඔබ වෛර කළේ නැද්ද?
මාලිගාවෙන් පිටතට යනවාද?
824
01:05:48,500 --> 01:05:49,541
ඔයාට කොහොම ද?
825
01:05:49,624 --> 01:05:51,208
ඔබ කැමති ඇතුළතද
නැත්නම් මාලිගාවෙන් පිටතද?
826
01:05:52,291 --> 01:05:53,874
ඔබ කොහේ සිටියත් මම කැමතියි.
827
01:05:54,666 --> 01:05:56,417
-කුමක් ද?
-ඉදිරියට එන්න!
828
01:06:01,458 --> 01:06:02,874
මහරජාණෙනි, ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත.
829
01:06:05,083 --> 01:06:06,417
මෙන්න ඇය! ඇයව ගන්න!
830
01:06:06,500 --> 01:06:07,708
ඔබ දැන් පලා යා යුතුයි!
831
01:06:07,791 --> 01:06:09,166
- ඔව්.
-රජතුමනි!
832
01:06:12,041 --> 01:06:13,916
එතුමියව රැගෙන යන්න, දැන්!
833
01:06:14,458 --> 01:06:15,666
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
834
01:06:15,749 --> 01:06:17,375
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
835
01:06:17,458 --> 01:06:19,874
නැහැ, පොන්නයෝ! මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ!
836
01:06:19,958 --> 01:06:21,708
ඔබ පලා යා යුතුයි, මහරජාණෙනි!
837
01:06:21,791 --> 01:06:23,208
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
- නෑ!
838
01:06:23,874 --> 01:06:24,833
යන්න දෙන්න!
839
01:06:26,791 --> 01:06:28,041
මහරජාණෙනි!
840
01:06:30,749 --> 01:06:31,874
නැහැ!
841
01:06:32,916 --> 01:06:34,041
ආපසු හිටගන්න!
842
01:06:47,958 --> 01:06:50,624
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
- රජතුමනි, නැහැ!
843
01:06:52,874 --> 01:06:53,708
ඔවුන්ට පසුව!
844
01:06:54,582 --> 01:06:55,624
කරුණාකර නවත්වන්න!
845
01:06:55,708 --> 01:06:56,582
එය නරකයි!
846
01:06:57,708 --> 01:06:59,041
නැත, මහරජාණෙනි!
847
01:06:59,125 --> 01:07:00,125
ඔබ යා යුතුයි!
848
01:07:00,208 --> 01:07:02,125
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
-රජතුමනි!
849
01:07:02,833 --> 01:07:04,250
කරුණාකර!
850
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
851
01:07:06,417 --> 01:07:07,749
නැහැ!
852
01:07:09,458 --> 01:07:10,708
- ඔබ යා යුතුයි!
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
853
01:07:11,458 --> 01:07:13,541
යන්න දෙන්න, Hong Yeon! එය නවත්වන්න!
854
01:07:13,624 --> 01:07:14,874
චෝයි බලා සිටින කාන්තාව!
855
01:07:17,250 --> 01:07:18,458
මහරජාණෙනි!
856
01:07:18,541 --> 01:07:22,250
ඔබ පලා යා යුතුයි, මහරජාණෙනි!
857
01:07:34,083 --> 01:07:35,666
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය සොයා ගත යුතුය.
858
01:07:40,458 --> 01:07:41,291
හොං යොන්…
859
01:07:42,541 --> 01:07:43,624
මෙන්න ඇය!
860
01:09:05,417 --> 01:09:06,375
ඔයා කව්ද?
861
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
ඔබ සෝ-යොන්ග්ට කළේ කුමක්ද?
862
01:09:26,833 --> 01:09:29,208
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිත,
863
01:09:29,291 --> 01:09:30,541
සහ ඓතිහාසික කරුණු වලට සම්බන්ධ නැත
864
01:09:50,874 --> 01:09:52,916
ඔයා කිව්වා ඔයා හැමදේම දන්නවා කියලා
මම සහ සෝ-යොන්ග් ගැන.
865
01:09:54,582 --> 01:09:57,125
මම හදිසියේම දැනගත්තා
මෙම කාන්තාවගේ සියලු මතකයන්.
866
01:10:01,291 --> 01:10:04,208
ඔබට මතකයන් තිබේ නම්,
ඒ කියන්නේ So-yong තවමත් ඔබ තුළයි
867
01:10:04,291 --> 01:10:06,916
ඔබ ආරක්ෂිතව පිටතට යන තුරු මගේ අත අල්ලාගෙන සිටින්න.
868
01:10:07,000 --> 01:10:08,250
ඉතින් ඒ නිසයි.
869
01:10:08,333 --> 01:10:09,375
ඔබ අවසානය දක්වාම සංදර්ශනයක්!
870
01:10:12,333 --> 01:10:13,291
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!
871
01:10:14,791 --> 01:10:16,000
රැජිනගෙන් පසුව!